본 문 / 고린도전서15:12-22                                         本 文 / コリント人への第一の手紙15:12-22

       제 목 / 어찌하여 죽은자 가운데서 부활이 없다 하느냐      題 目 / どうして死人のうちよりのよみがえりがないと言うのか

       설 교 / 이철목사                                                        説 教 / 李チョル牧師





12. 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 

 어떤 사람들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐

13. 만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살아나지 못하셨으리라

14. 그리스도께서 만일 다시 살아나지 못하셨으면 우리가 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도 헛것이며

15. 또 우리가 하나님의 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이 그리스도를 다시 살리셨다고 

      증언하였음이라 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 하나님이 그리스도를 다시 살리지 아니하셨으리라 

16. 만일 죽은 자가 다시 살아나는 일이 없으면 그리스도도 다시 살아나신 일이 없었을 터이요

17. 그리스도께서 다시 살아나신 일이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요

18. 또한 그리스도 안에서 잠자는 자도 망하였으리니

19. 만일 그리스도 안에서 우리가 바라는 것이 다만 이 세상의 삶뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자이리라 

20. 그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나사 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다

21. 사망이 한 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암는도다 

22. 아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라 



12. キリスト は 死者の 中から 復活した, と 宣べ 傳えられているのに, あなたがたの 中のある 者が, 死者の 復活などない, と 

13. 言っているのはどういうわけですか.

14. 死者の 復活がなければ, キリスト も 復活しなかったはずです.

15. そして, キリスト が 復活しなかったのなら, わたしたちの 宣敎は 無馱であるし, あなたがたの 信仰も 無馱です.

16. 更に, わたしたちは 神の 僞證人とさえ 見なされます. なぜなら, もし, 本當に 死者が 復活しないなら,

      復活しなかったはずの キリスト を 神が 復活させたと 言って, 神に 反して 證しをしたことになるからです.

17. 死者が 復活しないのなら, キリスト も 復活しなかったはずです.

18. そして, キリスト が 復活しなかったのなら, あなたがたの 信仰はむなしく,

      あなたがたは 今もなお 罪の 中にあることになります.

19. そうだとすると, キリスト を 信じて 眠りについた 人¿も 滅んでしまったわけです. 

20. この 世の 生活で キリスト に 望みをかけているだけだとすれば, わたしたちはすべての 人の 中で

      最も 慘めな 者です. しかし, 實際, キリスト は 死者の 中から 復活し, 眠りについた 人たちの 初穗となられました.

21. 死が 一人の 人によって 來たのだから, 死者の 復活も 一人の 人によって 來るのです. 

22. つまり, アダム によってすべての 人が 死ぬことになったように, キリスト によってすべての

      人が 生かされることになるのです

profile