KakaoTalk_20171203_073322005.jpg


                                                                                                     사진·:김용수(写真 ·ヨンス)



간밤

강풍에 잘린 가지

안쓰러워 주워다

물병에 꽂는다.

 

혹여

살아날까

매일

시선에서

떠나지 않는

가냘픈 줄기

 

꺾여나간 가지자리

새 줄기로 치유하고

잘려 떨어진 가지

새 잎으로 살아나네.



昨夜
強風に切られた枝
気の毒で、
拾って
水筒に挿した。


ひょっと
生きてんだろう
毎日
視線から
離れない
ひよわな茎


折れたところ
新しい幹に癒され
切り取られた枝
若葉に生き返える。






profile