사진 ·글:김용수(写真 ·文：金ヨンス)

당신의 삶은 바빴습니다.

늘 햇살보다 먼저 일어나

작은 밥상 위에 가족의 하루를 차리던 손

아버지의 땀과 아이들의 웃음이

당신의 하루를 데워주던 시절

그때의 당신은 늘 뒤에서 빛났습니다.

앞장서지 않았지만

언제나 그 자리에 계셨습니다.

눈보라 속에도 폭염 속에도

당신은 묵묵히 집의 온기가 되셨습니다.

말보다 먼저 나서던 손길

눈물보다 깊었던 기도

한 그릇의 국으로

한 줄의 바느질로

삼남매 인생의 모서리를 다듬어 주셨고

그 세월이 쌓여 당신의 미소가 되었음을 압니다.

오늘은 당신의 날

세월이 선물한 아흔 송이의 미소가

당신 얼굴 위에 피어납니다.

あなたの人生は、いつも忙しいものでした。
いつも朝日より早く起き、
小さな食卓の上に家族の一日を整えたその手。
父の汗と子どもたちの笑顔が
あなたの一日をあたためていたあの頃、
そのときのあなたは、いつも後ろで輝いていました。
前に出ることはなかったけれど、
いつもその場所にいてくださいました。

吹雪の中でも、炎天の下でも、
あなたは黙々と家のぬくもりであり続けました。
言葉よりも先に動く手、
涙よりも深かった祈り。
一杯のスープに、
一本の針仕事に、
三人の子どもの人生の角をそっと整えてくださった。
積み重なったその歳月が、
今のあなたの微笑みとなったことを、私たちは知っています。

今日は、あなたの日。
歳月が贈った九十輪の微笑みが、
あなたの顔に咲きほこります。