사진 ·글:김용수(写真 ·文：金ヨンス)

나는 모든 짐승을 좋아한다.

키우게 되면 메이게 되는

여건이 따르지 않아 키우지 못할 뿐

하지만 나의 아내는 개가 됐든 고양이가 됐든

털 있는 짐승을 좋아하지 않는다.

그렇다고 털 없는 뱀을 좋아하는 것은 더더욱 아니다.

짐승 자체를 안 좋아하는 사람이 확실하다.

그래도 택일을 하라고 한다면

쥐인가? 고양이인가?

작년 한해 낮에는 부엌에서 밤에는 천장에서

불철주야 활동하는 쥐로 인해서 맘고생이 심했다.

쥐와의 전쟁에서 승리한 이후

들 고양이들은 내가 주는 아침을 제공받는다.

늘 밥을 먹고는 어디론가 사라지지만

비가 내리는 오늘은 돌아갈 들이 마땅치 않은 듯

유독 먼 곳을 바라본다.

비 오는 것을 감상하는 것일까?

비 멈추기를 기다리는 것일까?

들냥이들은 비도 오고 많이 한가롭기까지도 하지만

나와 친구가 되기에는 아직 먼 당신으로 있다.

私はすべての動物が好きだ。
飼うことになったら 私が捕まるようになる
条件が合わず育てることができないだけで

でも私の妻は犬であれ猫であれ
毛のある獣を好まない。
だからといって毛のない蛇が好きというわけではない。
獣そのものを好まない人に違いない。

それでも選択をしろと言うなら
ネズミかな？ 猫かな？
昨年1年間、昼は台所で、夜は天井で
昼夜を問わず活動するネズミによって気苦労が激しかった。

ネズミとの戦いに勝利した後
野良猫たちは私が与える朝食を提供される。
いつもご飯を食べてはどこかへ消え去るが
雨の降る今日は帰る野があまりいないようだ
ひときわ遠い所を眺める。
雨のことを鑑賞するのだろうか？
雨止みを待っているのだろうか？
野良猫たちは雨も降ってとても暇でもありますが
私と友達になるにはまだ遠いあなたでいる。