사진 ·글:김용수(写真 ·文：金ヨンス)

  부모는 사랑이고

  자식은 눈물이며

  손자는 기쁨이고

  아내는 아픔입니다.

  큰 아들의 쉼을 위한 자리를 위하여 아내가 큰 아들의 빈자리를 약 한 달간 대신하고 집으로 돌아왔다.

  여독도 있었겠지만 손자들과 가사를 돌보는 것에 따른 육체적 피곤과 타국에서의 정신적 긴장감은 아내의 몸으로 고스란히 받아내야 하는 무게감을 더하였을 것이다. 옛날에 비하면 60을 넘긴 나이는 아직 청춘이라고도 하지만 나이는 속일 수 없는 것인지 보이지 않는 곳의 입병과 잇몸이 붓고 치아가 솟아 단단한 음식을 섭취하는데 어려움을 호소한다.

  돈으로 해결할 수 있는 가장 쉬운 일들을 몸으로 해결하는 제일 힘들고 어려운 방법을 제공하는 나로 인한 아픔인 것이다.

아내는 또 다른 나이다.

그렇기에 그녀는 아파해야하는 것이다.

한 달 만에 아내를 만난 반가움도

아내의 피곤한 몸으로 빨려든다.

건강하시게 나의 아픔이여...

   親は愛であり、
   子は涙であり、
   孫は喜びであり、
   妻は痛みです。

   長男の休息のための場所を確保するために、妻は約1か月間、長男の空いた席を代わりに務めて家に戻りました。
   疲れもあったでしょうが、孫たちの世話や家事に伴う肉体的な疲労、そして異国での精神的な緊張感は、妻の身体にそのまま重さとして受け止めなければならなかったことでしょう。
昔に比べれば60歳を過ぎてもまだ青春と言えますが、年齢はごまかせず、目に見えないところの口内炎や歯茎の腫れ、歯の突出により、固い食べ物を食べるのも難しいと訴えます。
   お金で解決できる最も簡単なことを、身体で解決するという、最も大変で困難な方法を、私のために提供してくれることによる痛みなのです。

妻はまたの私自身です。
だからこそ、彼女は痛まねばならないのです。

1か月ぶりに妻に会った喜びも、
妻の疲れた身体に吸い取られてしまいます。
健康であれ、私の痛みよ…