사진 ·글:김용수(写真 ·文：金ヨンス)
모퉁이 한 구석
기대감 없이 틔운 작은 국화
이제는 제법 군락을 이루며
코스모스가 지난 자리
누가 진정한 여왕인가 묻는 듯
그 기세는 화려한 색감과
아름다운 향기로 물들인다.
척박한 땅
탓하지 않고
무수한 잡초 거슬러도
뿌리로의 더딘 번식을 인내하며
자기 계절이 오기만을 기다리나
더 화려한 내일은
결코 서두르지 않는다.
片隅の一角で 痩せた土を
何の期待もなく芽を出した小さな菊が
今ではすっかり群れをなし
コスモスが去ったその場所に
誰が真の女王なのか問いかけるように
その勢いは鮮やかな色彩と
美しい香りで満たしていく。
嘆くことなく
無数の雑草に逆らいながらも
根からゆっくりと広がる成長を耐え忍び
自分の季節が来るのをただ待ち続ける。
より華やかな明日を
決して焦らないで。
